Buttefly

28日の披露宴で花束贈呈の BGM に使った "Buttefly" は Corinne Bailey Rae の名曲。母の元から独り立ちしようとしている娘が母に向かって語りかけるというコンセプトの歌で、披露宴での花束贈呈に使うにはこれ以上の歌詞は無かろうと思う。YouTube ビデオを貼ると共に、歌詞のびじう訳を一部転載しよう。

In my mother's house There's a photograph Of a day gone past Always makes me laugh	母の家には 遠い昔の 写真があって 見るたびに笑ってしまう
There's a little girl Wary of the world She got much to learn Get her fingers burned	そこに写った小さな女の子は とても臆病で たくさん学ばなきゃいけないことがある 指に火傷しちゃったりして
An affinity Between you and me Cause we're family Said that I'd be fine	母さんと 何か通じ合うのは 家族だから 大丈夫って言って
Give me all your time And I left your side Like a butterfly	全ての時間を私に注いでくれた そして私はあなたの元を飛び立つ 蝶のように
Shower me with your love All of everyday You make the red rose sun Shine on me	一日も休むことなく 愛を注ぎ続けてくれた 開かせる 日差しのように
Lift me up so high Watch me fly away Would you live your life Like a butterfly	私を育て上げ 見送ってくれた 今は自分の人生を生きている? 蝶のように軽やかに