ワールドカップの行方
サッカーＷ杯南ア大会、日本も代替開催国の候補に (読売新聞)
イギリスの Channel4の記事 を読んでみたんですが、そこまではっきり代替開催国候補だと言ってるわけじゃないと思うぞこれ。
訳すとこんな感じ?
Blatter insists he is still confident the tournament will go ahead as planned, but he admitted a small group of countries are on a reserve list if South Africa fails to deliver.
Asked if England and Australia could take over in a short-term emergency, Blatter said: "Yes, but there are other countries that are ready to organise tomorrow morning or in two days, or two months, a World Cup. The United States of America, and Mexico, they can do it, Japan, they can do it. They have enough stadia.
"You say England can do it, and I am sure. Spain, they can do it. There is a lot of countries, but they don't need to be ready."
現時点でのワールドカップ開催のクリテリアとしては「4万人収容のスタジアムが10個以上」なのだそうです。
ブラッター氏は南アフリカでのワールドカップ開催が予定通り行われることに自信を持っていると強調したが、もし南アフリカが失敗した場合に備えのバックアップとして何カ国かをリストアップしているとも認めた。
イングランドとオーストラリアもその中に入っているのかとの質問に対して、「その通りだ、しかしそれ以外でも、明日にはもうワールドカップを開催できるような国はある。アメリカ合衆国とメキシコはできるだろう。日本もできるだろう。スタジアムが十分ある。君はイングランドと言ったな？ もちろんできるだろう。スペインもできるだろう。他にも多くの国ができるだろうが、そこまで用意する必要はない」
あと、このインタビューでは代替開催よりも↓の部分の方が重要だと思うんだけど。
Blatter reiterated his view that the 2018 World Cup should go to Asia rather than Europe - the English FA is considering making a bid for the event.
"I think we should maintain this rotation - at least with four continents. To take North and South America as one continent, Europe, Africa and Asia," he said.
"This would mean that the next World Cup after 2014 would go to Asia."
