カモフラージュ

Effective Camouflage
結構前に Tumblr したネタがなぜか今日の reddit で盛り上がってたので紹介。オーストラリアの新聞だという触れ込みなんだけど、訳すとこんな感じか。

オーストラリア軍の車輌が1台、74,000ドル相当のものが行方不明になった。行方不明になったのは、車体にカモフラージュ用迷彩を塗った直後だった。

reddit では 相当凄い迷彩だったんだな! など感嘆する声が多数。攻殻機動隊光学迷彩をも凌ぐ。
でもこれさー、この印刷のショボさ、どう見ても新聞じゃないだろう。まあ皆それわかってて大笑いしてるんだとは思うけど。